"Natal na despensa" de Paula Dehmel

Havia uma pequena fenda sob a soleira da porta. Atrás dela, o rato Kiek estava sentado, esperando.

Ele esperou até que o dono da casa tirasse as botas e desse corda no relógio; esperou até que a mãe tivesse colocado sua cestinha de chaves sobre a mesa de cabeceira e coberto novamente as crianças adormecidas; esperou até tudo ficar escuro e o silêncio profundo reinar na casa. Só então ele partiu...

O conto "Natal na despensa" de Paula Dehmel (1862-1918), publicado em 1907, é uma doce história infantil natalina sobre uma família de ratinhos, que comemora o Natal "pra valer".

A tradução do conto a quatro mãos surgiu a convite de Lilian Souza Dunley, tradutora de alemão e seu site dnly textedition é um projeto independente, com a proposta de disponibilizar clássicos da literatura alemã, até então inéditos em língua portuguesa, para o público lusófono.

Acesse aqui o conto completo em PDF.